domingo, 28 de junio de 2009

我的寶貝 Wo de Bao Bei (Mi bebé)

寶貝 Bao Bei (張懸 Zhang Xuan)

我的寶貝寶貝 給你一點甜甜
wo de bao bei bao bei gei ni yi dian tian tian
讓你今夜都好眠 我的小鬼小鬼
rang ni jin ye dou hao mian wo de xiao gui xiao gui
逗逗你的眉眼 讓你喜歡這世界
dou dou ni de mei yan rang ni xi huan zhe shi jie

哇啦啦啦啦啦我的寶貝
wa la la la la la wo de bao bei
倦的時候有個人陪
juan de shi hou you ge ren pei
哎呀呀呀呀呀我的寶貝
ai ya ya ya ya ya wo de bao bei
要你知道你最美
yao ni zhi dao ni zui mei

我的寶貝寶貝 給你一點甜甜
wo de bao bei bao bei gei ni yi dian tian tian
讓你今夜都好眠 我的小鬼小鬼
rang ni jin ye hen hao mian wo de xiao gui xiao gui
捏捏你的小臉 讓你喜歡整個明天
nie nie ni de xiao lian rang ni xi huan zheng ge ming tian

哇啦啦啦啦啦我的寶貝
wa la la la la la wo de bao bei
倦的時候有個人陪
juan de shi hou you ge ren pei
哎呀呀呀呀呀我的寶貝
ai ya ya ya ya ya wo de bao bei
要你知道你最美
yao ni zhi dao ni zui mei

哇啦啦啦啦啦我的寶貝
wa la la la la la wo de bao bei
孤單時有人把你想念
gu dan shu you ren ba ni xiang nian
哎呀呀呀呀呀我的寶貝
ai ya ya ya ya ya wo de bao bei
要你知道你最美
yao ni zhi dao ni zui mei

Traducción (+/-):

Mi bebé, bebé, te doy un poco de dulce
para que tengas un buen sueño esta noche.
Mi diablillo, diablillo;
bromeando con tus ojos,
haces que me guste este mundo.

La La La La, mi bebé,
cuando estés cansado, habrá alguien contigo
¡oh, mi bebé!
para hacerte saber que eres el más bonito.

Mi bebé, bebé, te doy un poco de dulce,
¿quieres dormir bien esta noche, mi diablillo?
Toco tu carita para que estés alegre mañana.

La la la la, mi bebé,
cuando estás solo, hay personas que te echan de menos.
¡Oh, mi bebé!
Quiero que sepas que eres el más bonito.

(寶貝Bao bei: Bebé; tesoro (referido a un niño/a).
小鬼Xiao gui: diablillo/a; travieso/a (término cariñoso).
美Mei: bonito/a.)

Enlace para descargar la canción en MP3: Bao bei
Buscando música de Cao Fang descubrí a Zhang Xuan (Deserts Chang).
En esta página podéis descargar gratis canciones de varios grupos chinos, entre ellos Deserts Chang o Cheer Cheng.
¡¡Espero que os guste esta canción!! A mi me encanta.

13 comentarios:

Kinshasa dijo...

Que bonita mar!!

Besotes

Teresa

yolanda dijo...

PRECIOSOOOOOO!!!
UN ABRAZO MAR!!!

Tus Papás dijo...

Hola Mar,
Muchas gracias por tu mensaje. Que bonita la canción.
Un abrazo!

Nür dijo...

Qué bonita!!!

Un abrazo!
Nür

Lola dijo...

Pues sí que es bonita, es muy dulce!!!
Muchos besos,
Lola

laura dijo...

Hola Mar, por fin la escucho, entre que tengo el ordenador estropeado se me cierra solo) y que en e trabajo no tienen audio.... no habia manera. Muy bonita, me encanta. Gracias por compartirla.
besotes desde el sur (uffff quecalor tenemos...)
laura

Lola dijo...

Soy yo otra vez, he venido a copiar la canción porque se me ha pegado la musiquilla de bao bei bao bei ¿sabes?

Muchos besos,

Lola

mar dijo...

:) yo la tengo de tono de llamada en el móvil

Lola dijo...

Ay que guayyyy!!!, no veas si es pegadiza. Parece muy simple pero estoy todo el rato con la musiquilla, ¡Me encanta!

Lola

yolanda dijo...

Hola Mar,
gracias por tu comentario en nuestro blog.
He leído que habeis hablado con Sandra ayer. -espero que de ahora en adelante vaya todo algo mejor.
Nosotros seguimos esperando ... y desesperando.
En fín, que un saludo y ojala esas caritas con las que ahora sólo podemmos soñar, se hagan realidad muy pronto.

Rafa dijo...

Hola Mar soy Rafa me alegro que te guste la música indie-china que pongo en el blog, tengo muchos grupos por poner, poquito a poco los iré poniendo.
Te pongo un enlace para descargar el último disco del Festival Indie más importante de China"Strawberry Music Festival 09"
http://www.verycd.com/topics/2755878/ (copiar y Pegar)
Espero que lo disfrutes. Saludos.

mar dijo...

¡¡Gracias, Rafa!!
Aprovecharé este mes de vacaciones para conocer más grupos.

Anónimo dijo...

Awesome post. Do you mind if I ask what your source is for this information?